За окном серый ноябрь, те дни, которые по словам классика «бранят обыкновенно». В поисках яркого впечатления, увидела картины необычайной красоты: яркие краски, цветы, будто издающие аромат, все солнечно, насыщено, сразу осветило комнату, родилось вдохновение, даже воздух стал теплее. У автора много не только пейзажей, натюрмортов, но и картин на тему «Материнство», а впереди праздник - День матери в России, который отмечают в последнее воскресенье ноября. Рассмотрим их вместе, но с начало знакомство с автором.
Напоминаю тем, кто впервые открыл наш блог: полное название издания, о котором пойдет речь - "Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащих" - так назывались в XVIII веке литературно-художественные журналы, в наше время их называют «толстые» журналы или совсем по домашнему «толстяки». В советское время они были очень популярны, их тиражи доходили до миллиона, нынче всего 2 или чуть более 2- тысяч. В нашем блоге мы стараемся рассказывать о наиболее интересных публикациях в этих изданиях и для пользы, и для увеселения.
Нынче книги – удовольствие не из дешёвых. Однако всё-еще случается встретить экземпляры по сравнительно небольшим ценам. Слышала, на полках крупных гипермаркетов, среди бытовой химии и женских колготок могут притаиться и книги. Цена их будет невелика, мягкая обложка, да и качеством, скорее всего, также блистать не будут. У нас в городе выбор небольшой: или FixPrice, или HomeMarket.
Ассортимент весьма
скромный: детские книжки, немного классики, детективы, или такая муть, которую
уважающий себя книжный магазин на реализацию принять постесняется. И, тем не
менее, купить что-нибудь вечерок скоротать можно.
Так, ко мне в руки попал «Диетлэнд» Сарей Уокер. Не сразу решилась на покупку, бродила вокруг несколько дней, в итоге – купила. 77 рублей за экземпляр в мягком переплёте, но стандартного «книжного» размера, не pocketbook (кстати, цена за версию в твёрдом переплёте в интернет-магазинах – около 400 рублей).
Сентябрь подходит к концу и дарит нам на прощание очередной интересный праздник - Международный день переводчика (30 сентября).
Как часто вы обращаете внимание не на автора книги, которую читаете, а на переводчика? То тут, то там можно услышать: «Представляешь, взял Бакмана (Диккенса, или, скажем, Кинга) почитать. Я в восторге!». Бакман – швед, Диккенс – англичанин, Кинг – американец и, тот факт, что мы с таким упоением погружаемся в созданный авторами мир – заслуга в том числе и переводчика, а также большая ответственность. Если переводчик отнесется к своей работе спустя рукава, то и результат будет неудовлетворительным: читателю не понравится книга, или того хуже – он разочаруется в авторе. Поэтому перевод – не просто, дословное сухое изложение, а художественный, сохранивший оригинальный авторский дух, текст; тяжелый труд, который требует знание не только языка, на котором написана книга, но и родного – языка перевода.
