Книги из «Fix Price»: УИНИФРЕД УОТСОН «ОДИН ДЕНЬ МИСС ПЕТТИГРЮ». Новогоднее настроение

Приветствую, всех, заглянувших к нам на огонек. Конец декабря, до Нового года осталось всего несколько дней, город за окном присыпало белым пушистым снежком и настроение (несмотря на все трудности уходящего года) по традиции стремится к отметке праздничное. А если "не стремится", его можно немного подтолкнуть в нужном направлении. Хорошая книга этому способствует ничуть не хуже, чем, скажем, небезызвестный игристый напиток. Поэтому сегодня я предлагаю почитать "Один день мисс Петтигрю" Уинифред Уотсон.

Честно признаюсь, автор этот мне не знаком. Но тем интереснее было наше "общение". Уинифред Уотсон (1906-2002) – английская писательница, творческая карьера которой пришлась на 30-40-е годы, из шести написанных ею книг самой популярной была именно история о мисс Петтигрю (кстати, экранизированная в 2008 году). И, несмотря на то, что роман никоим образом не касается новогодней тематики, в преддверии наступающих праздников я все-таки решила рассказать именно об этой книге – уж больно атмосфера подходящая.

ЛИТЕРАТУРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Уважаемый читатель, продолжаем литературное путешествие по Европе. Сегодня вместе с журналом «Иностранная литература» 2020, №11 отправляемся в Швейцарию. (Прошлый раз это была Каталония.) Подготовило этот номер швейцарское представительство «Про Гельвеция»*. Несколько слов о самом представительстве.

ХУДОЖНИК ИЗ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

 

За окном серый ноябрь, те дни, которые по словам классика «бранят обыкновенно».  В поисках яркого впечатления, увидела картины необычайной красоты: яркие краски, цветы, будто издающие аромат, все солнечно, насыщено, сразу осветило комнату, родилось вдохновение, даже воздух стал теплее. У автора много не только пейзажей, натюрмортов, но и картин на тему «Материнство», а впереди праздник - День матери в России, который отмечают  в последнее воскресенье ноября. Рассмотрим их вместе, но с начало знакомство с автором. 

К ПОЛЬЗЕ И УВЕСЕЛЕНИЮ-4

Напоминаю тем, кто впервые открыл наш блог: полное название издания, о котором пойдет речь - "Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащих" - так назывались в XVIII веке литературно-художественные журналы, в наше время их называют «толстые» журналы или совсем по домашнему «толстяки». В советское время они были очень популярны, их тиражи доходили до миллиона, нынче всего 2 или чуть более 2- тысяч. В нашем блоге мы стараемся рассказывать о наиболее интересных публикациях в этих изданиях и для пользы, и для увеселения.

Книги из «Fix Price»: САРЕЙ УОКЕР «ДИЕТЛЭНД»

Нынче книги – удовольствие не из дешёвых. Однако всё-еще случается встретить экземпляры по сравнительно небольшим ценам. Слышала, на полках крупных гипермаркетов, среди бытовой химии и женских колготок могут притаиться и книги. Цена их будет невелика, мягкая обложка, да и качеством, скорее всего, также блистать не будут. У нас в городе выбор небольшой: или FixPrice, или HomeMarket.

Ассортимент весьма скромный: детские книжки, немного классики, детективы, или такая муть, которую уважающий себя книжный магазин на реализацию принять постесняется. И, тем не менее, купить что-нибудь вечерок скоротать можно.

Так, ко мне в руки попал «Диетлэнд» Сарей Уокер. Не сразу решилась на покупку, бродила вокруг несколько дней, в итоге – купила. 77 рублей за экземпляр в мягком переплёте, но стандартного «книжного» размера, не pocketbook (кстати, цена за версию в твёрдом переплёте в интернет-магазинах – около 400 рублей).

«СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ»

Сентябрь подходит к концу и дарит нам на прощание очередной интересный праздник - Международный день переводчика (30 сентября).

Как часто вы обращаете внимание не на автора книги, которую читаете, а на переводчика? То тут, то там можно услышать: «Представляешь, взял Бакмана (Диккенса, или, скажем, Кинга) почитать. Я в восторге!». Бакман – швед, Диккенс – англичанин, Кинг – американец и, тот факт, что мы с таким упоением погружаемся в созданный авторами мир – заслуга в том числе и переводчика, а также большая ответственность. Если переводчик отнесется к своей работе спустя рукава, то и результат будет неудовлетворительным: читателю не понравится книга, или того хуже – он разочаруется в авторе. Поэтому перевод – не просто, дословное сухое изложение, а художественный, сохранивший оригинальный авторский дух, текст; тяжелый труд, который требует знание не только языка, на котором написана книга, но и родного – языка перевода.

«ВИНО – НАШ ДРУГ, НО В НЁМ ЖИВЕТ КОВАРСТВО…»

Много в нашей стране праздников, как отечественных, так и импортных. А если не праздник, то какой-нибудь День, важный и многозначительный. Так и 11 сентября – День трезвости. В сентябре – всероссийский, 3 октября – всемирный. Два дня в год – «сухой закон». А не лучше ли было хотя бы до недели округлить или вообще месячник устроить. Алкоголизм и пьянство – проблема серьезная и социально значимая. Потому как в такое непотребство порой впадает человеческий организм, перенасытившись горячительным, представить страшно. За примерами далеко ходить не будем, обратимся к вечному – классике. Особенно нашей, ведь Россия и алкоголизм издревле шагают рука об руку: где-то разнузданно, безбашенно, весело; где – стыдливо, тоскливо и горестно, но шагает. Еще в XI веке киевский князь Владимир Святославович говорил: "Руси есть веселие пити, не можем без того быти". А вот как на это дело смотрели писатели и поэты узнаем. С гордостью? Насмешливо и осуждающе?