ЛЕТНЯЯ ТРАДИЦИЯ

 Стало традицией говорить о летнем чтении. Оно особенное и дополняет этот мир, который нас сейчас окружает: яркая зелень, цветы, аромат липы, плывущий над городом, рассказы о дальних или коротких поездках. Впрочем, чтение новой книги или публикации в «толстяках» это тоже путешествие в прекрасный мир.

Эльза Триоле. Добрый вечер, Тереза. - Иностранная литература, 2026, №3. Вместе с ним и главной героиней романа отправляемся в Париж начала XX века. «В чужестранном одиночестве есть возможность очень хорошо рассмотреть предметы и людей, долго их изучать» - пишет автор. Вместе с автором мы побываем в парижских кафе, полюбуемся витринами модных магазинов, услышим житейские истории героинь. Это 5 новел из которых и состоит роман Эльзы Триоле. Автор старается воспроизвести все, что она видит каждый день: как люди передвигаются по улицам, как они одеты, как питаются в ресторанах, о чем разговаривают, а возвращаясь к себе в комнату записывает увиденное, додумывает истории услышанные за день.  Чтение оставляет впечатлении   полной причастности к этим историям. 

Несколько слов об авторе.  Эльза Триоле,  урожденная Элла Юрьевна Каган, родная сестра Лилии Брик, была первой женщиной, которая удостоилась Гонкуровской премии во Франции в 1944 году. В 2026 году почитатели ее таланта, в том числе и журнал «Иностранная литература», будут отмечать юбилей - 130 лет со дня рождения (12.09.1896- 16.09.1970).

Элизабет Барретт Брунинг. Сонеты с португальского. - Иностранная литература, 2026, №3. Впервые опубликованные в 1850 году они стали классикой мировой литературы. О их содержании говорит сама рубрика в которой они опубликованы: «Любовь не наших дней»:

…Мне горечь из моей крестильной чаши

С тобой сладка, и, струны теребя,

Весь этот мир, что с каждым часом краше,

Твоим зову я именем, любя…

 От стихотворения к стихотворению разворачивается захватывающая картина растущего чувства: от робкого к всепоглощающему гимну любви:

 «Люблю всечасно: радуясь, тоскуя,

И при свечах, и в полдень голубой…»

Буэнос-Айрес

Побывав в Париже отправляемся  на другой континент в Аргентину. Литературному Буэнос – Айресу посвящен выпуск: Иностранной литературы, 2026, № 4, вышедший под заголовком: Литературные столицы мира.

 Открывает номер главы из книги Рамона Гомес де ла Серны «Здешнее небо и Южный крест».  Испанский писатель, журналист, деятель культуры (1888–1963) размышляет о Буэнос-Айресе, пытается описать характер города.  «Здешнее небо отличается от того, что было у нас над головой всю нашу жизнь – вот что главным образом приводит   нас в замешательство. …   Южный крест – точно драгоценный кулон на груди южноамериканского неба». - отмечает автор.  Все последующие публикации номера принадлежат аргентинским авторам, большинство из которых впервые печатается на русском языке.  Чтение тоже порой «приводит в замешательство» - восторг, улыбка, удивление, а главное узнавание нового необычного мира, живущего под Южным крестом. Например:

 ***

«Пока ты спишь,

Твоя красота уходит на прогулку

И не возвращается». (Вашингтон Кукурто)

***

«Утро прогуливается по пляжу, припудренное солнцем». ( Оливерио Хирондо)

Следующее путешествие в Австралию

Малуф Дэвид. Воображенная жизнь. – Иностранная литература, 2026, №5. 

Повествование ведется от первого лица, лицо это Публий Овидий Назон римский поэт, отправленный императором Октавианом Августом в ссылку. Формальным поводом для ссылки могла стать поэма «Наука любви". «Мои дни в этом месте, мои ночи ужаснее любых описаний. Целыми днями я брожу как во сне – оторванный от людей настолько, словно бы относился к другому виду», -  так комментирует свое прибывание в  ссылке поэт. Никто ведь не знает, о чем в самом деле думал, что чувствовал в Томах ссыльный  Овидий. Да, были стихи. В Томах Овидий создал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта», в которых выражал тоску по Риму и просил о прощении, но  ни Август, ни его преемник Тиберий не простили поэта. Малуф наделяет существование Овидия среди местного племени смыслом и целью. Какова эта цель узнает тот,  кто доберется до журнала  и познакомиться с увлекательной фантастической историей.

                                     Приятного чтения!

Иванова Л.С.