НОВОЕ ЗНАКОМСТВО С ПАРИЖЕМ

"Париж не весь в домах, и в том иль в этом лике:

Он часть истории, идея, сказка, бред.
Свое бессмертие ты понял, о великий,
И бреду твоему исчезновенья - нет!"/Брюсов  В./

Вышел  третий  номер    литературно-художественного  журнала  «Иностранная  литература».   Издание  этого  номера  осуществлено  в  рамках  содействия  издательскому  делу  «Пушкин»  при  поддержке  Французского  института  в  России.  Уже  одна  эта  информация  заставляет  с  интересом   открыть    номер.  Откроем  его  вместе.  Тема  номера: « Литературные  столицы  мира:  Париж». Парижу  представлена торжественная  возможность  стать  первой  столицей  этой  серии.  Думаю  среди  наших  читателей   немало  поклонников  французской  литературы  и  желающих  побывать,  или  уже  побывавших,  в  Париже,  а  потому   отправляемся  в  путешествие  по  страницам  журнала.  Но  прежде,  чем  отправиться  в  путь,  внимательно  прочитаем  предисловие  составителя  номера   Екатерины  Дмитриевой. Эта  статья  поможет сориентироваться  в  том  разнообразии  текстов  и  жанров,  что  ожидают  нас,  а  ожидают  нас   тексты,    ранее  еще  не  переводившиеся  на  русский  язык,  здесь  читатель  не  найдет  фрагментов  из уже  знакомых  романов,  известных  авторов   например  Александра Дюма  или  Луи  Арагона,  нет  здесь  и  текстов и Эрнеста Хемингуэя (помните «Праздник,  который  всегда  с  тобой»).

Составители  номера по - своему  представили  Париж:  ночной,  подземный,  утопический,  рассказали,  чем  отличается  парижанин  от  других  жителей  столиц.  

«Чувствовать  себя  парижанином – значит  быть  частью  столицы,  существовать  в  центре,  откуда  исходит  все», - это  мнение  историков  ХХ-го  века – Клода  Говара  и  Алена  Корбена.  А  вот  мнение   парижанина  о  туристах: «Для  парижанина  все  туристы  одинаковы:  они  начисто  лишены  вкуса  и  представляют  собой  некое  параллельное  человечество. «(Оливье  Маньи р.1981гг,  блогер).Составители  избегали  хронологического  расположения  текста.  Рядом  с  авторами  ХХ, XXI  века  соседствуют  представители  ХIХ –го  например  Жюль  Жанен.  Он  рассказывает  нам 

кто  такой  фланер.  

Нынче  это  слово  редко  употребляют, а означает  оно - гуляющий  городской тип, фланирование  же означает "гуляние по бульварам с целью развлечения и получения удовольствия от наблюдения городской жизни" так  трактует  Википедия,  но  как  очаровательно, почти  музыкально  звучит  текст  Ж. Жанен: «Он (фланер) проводит  дни  свои,  наблюдая и  ничего  не видя,  слушая  и  не  слыша,  бредет  куда-то,  не  двинувшись  ни на  шаг  вперед  и  восхищаясь  всем  без  исключения».  Совсем  другое  дело  прохожий. « Не  следует  путать  человека,  который  прогуливается,  с  прохожим» - утверждает  следующий  автор  П.-Ж. Сталь.
 Еще  много  неожиданных  открытий  подготовил   нам  журнал,  всего  не  перечесть.  Это  чтение  не  на  один  день.   Остается  надеяться,  что  в  этой  серии  выйдет  когда-то  « Литературные  столицы  мира:   -  Москва». 

Иванова  Л.С.