«СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ»

Сентябрь подходит к концу и дарит нам на прощание очередной интересный праздник - Международный день переводчика (30 сентября).

Как часто вы обращаете внимание не на автора книги, которую читаете, а на переводчика? То тут, то там можно услышать: «Представляешь, взял Бакмана (Диккенса, или, скажем, Кинга) почитать. Я в восторге!». Бакман – швед, Диккенс – англичанин, Кинг – американец и, тот факт, что мы с таким упоением погружаемся в созданный авторами мир – заслуга в том числе и переводчика, а также большая ответственность. Если переводчик отнесется к своей работе спустя рукава, то и результат будет неудовлетворительным: читателю не понравится книга, или того хуже – он разочаруется в авторе. Поэтому перевод – не просто, дословное сухое изложение, а художественный, сохранивший оригинальный авторский дух, текст; тяжелый труд, который требует знание не только языка, на котором написана книга, но и родного – языка перевода.

«ВИНО – НАШ ДРУГ, НО В НЁМ ЖИВЕТ КОВАРСТВО…»

Много в нашей стране праздников, как отечественных, так и импортных. А если не праздник, то какой-нибудь День, важный и многозначительный. Так и 11 сентября – День трезвости. В сентябре – всероссийский, 3 октября – всемирный. Два дня в год – «сухой закон». А не лучше ли было хотя бы до недели округлить или вообще месячник устроить. Алкоголизм и пьянство – проблема серьезная и социально значимая. Потому как в такое непотребство порой впадает человеческий организм, перенасытившись горячительным, представить страшно. За примерами далеко ходить не будем, обратимся к вечному – классике. Особенно нашей, ведь Россия и алкоголизм издревле шагают рука об руку: где-то разнузданно, безбашенно, весело; где – стыдливо, тоскливо и горестно, но шагает. Еще в XI веке киевский князь Владимир Святославович говорил: "Руси есть веселие пити, не можем без того быти". А вот как на это дело смотрели писатели и поэты узнаем. С гордостью? Насмешливо и осуждающе?

ГОД ПАСТЕРНАКА

Лето закончилось, а с наступлением 1 сентября в жизнь хочется привнести что-то новое, наверное, срабатывает генетическая память, ведь в стародавние допетровские времена 1 сентября начинался Новый год. Да, и вернуться я хочу к теме, о которой мы уже писали ранее - к публикациям в "толстых" журналах, а вот тема новая - "Год Пастернака".