ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА СТРАНИЦАХ "ИЛ"

 

Доброй традицией журнала «Иностранная литература» стало посвящать отдельные выпуски той или другой стране, а традиция нашего блога – рассказывать о наиболее интересных публикациях. Отбор, конечно, субъективен, но об этом судить читателю. Сегодня откроем июльский номер. На обложке тема – «14 июля» – и посвящение французской литературе.

Э.Делакруа. Свобода ведущая народ

О самой дате – 14 июля – в этот день вся Франция празднует национальный праздник Республики — День взятия Бастилии. Об этом роман «Покажи мою голову народу»: под таким говорящим названием опубликовано 5 новелл молодого автора Франсуа-Анри Дезербаль, связанных единой темой – темой Французской революции, и рассказывающих о последних днях ее героев: Шарлотты Корде, Дантона, Шенье, Лавуазье, Робеспьера и других. Роман получил сразу три литературных премии Французской Академии наук. Трудно выделить, какая из новелл интереснее, каждая из них захватывает дыхание, одновременно вызывая восторг и преклонение перед героями Революции. Приведу лишь слова одного из них, Жоржа Жака Дантона, за несколько секунд до того, как опуститься нож гильотины: "Моя жизнь была коротка, но прекрасна. Я не праведник, не мошенник. Всего лишь человек, такой же, как все. Я не жалею ни о чем. Я жил". И обращение к палачу, слова, которые легли в название романа: «Покажи мою голову народу. Она того стоит». (Небольшой совет: при чтении романа, хорошо бы иметь под рукой исторический словарь, чтобы прочитать или оживить в памяти биографии героев и историю Французской революции).

Роман "Звездный рейс": молодого французского писателя Адриена Боска о катастрофе легендарного самолета «Созвездие» в 1949 году. Экипаж и все пассажиры, среди которых были знаменитый боксер Марсель Сердан  (возлюбленный Эдит Пиаф), звезда музыки Жинетт Невё, погибли, но автор дает им слово, восстанавливает диалоги, дает им в романе новую жизнь: «Услышать мертвых, создать им легенду и дать сорока восьми мужчинам и женщинам, как созвездиям, новую жизнь и новый миф» – такова цель этой публикации.

Пять новелл Ольги Медведковой более оптимистичны. Вместе с ней мы отправляемся в путешествие: Вена, Лиссабон, Палермо, Венеция, Иерусалим. Каждая из новелл носит свой характер. Это маленькие житейские истории. Например, рассказ о Вене.

Это впечатление молодого человека, приехавшего из Гродно. Вот его первые записи в дневнике: "Вена богатая. Она богата пустотой. Богато там, где ничего нет. … На самом деле эта пустота не пустая. Просто вещи, которые там, они невидимы". Кому-то из читателей будет близка новелла "Палермо". Она для тех, кто не любит уезжать из дома, менять обстановку. Героя постоянно преследуют тягучие мысли: "Зачем покидать, все, что им дорого"? Лучше бы он остался в Париже, дома, со своей скрипкой и лекарствами". (Чем-то герой напоминает нашего Илью Ильича Обломова).Для любителей французской поэзии – настоящий "пир" под заглавием "Бодлериана".

Здесь все о Бодлере (1821-1867): воспоминания современников о жизни и творчестве поэта, рассказ о происхождении фамилии Бодлер, литературные воспоминания: "Вам удалось омолодить романтизм. Вы ни на кого не похожи (а для писателя это первейшее из достоинств). Стиль ваш делает оригинальным сам замысел", – так писал о поэте Гюстав Флобер. "Глубочайшая оригинальность Шарля Бодлера состоит, как мне кажется в том, что он выразил самую суть современного человека, – это уже Поль Верлен.

Ниже одно из стихотворений Шарля Бодлера, посвященное  возлюбленной Жанне Дюваль

Жанна Дюваль

Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной,
И ты, о сердце, ты, поникшее без сил,
Ей, самой милой, самой доброй, самой нежной,
Чей взор божественный тебя вдруг воскресил?

– Ей славу будем петь, живя и умирая,
И с гордостью во всем повиноваться ей.
Духовна плоть ее, в ней ароматы рая,
И взгляд ее струит свет неземных лучей.
В ночном безмолвии, в тиши уединенья,
И в шуме уличном, в дневном столпотворенье,
Пылает лик ее, как факел, в высоте,

И молвит: «Я велю – иного нет закона, —
Чтоб вы, любя меня, служили Красоте;
Я добрый ангел ваш, я Муза, я Мадонна!».

В конце номера библиография: "Французская литература на страницах "ИЛ" 2018 -2020".