«СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ»

Сентябрь подходит к концу и дарит нам на прощание очередной интересный праздник - Международный день переводчика (30 сентября).

Как часто вы обращаете внимание не на автора книги, которую читаете, а на переводчика? То тут, то там можно услышать: «Представляешь, взял Бакмана (Диккенса, или, скажем, Кинга) почитать. Я в восторге!». Бакман – швед, Диккенс – англичанин, Кинг – американец и, тот факт, что мы с таким упоением погружаемся в созданный авторами мир – заслуга в том числе и переводчика, а также большая ответственность. Если переводчик отнесется к своей работе спустя рукава, то и результат будет неудовлетворительным: читателю не понравится книга, или того хуже – он разочаруется в авторе. Поэтому перевод – не просто, дословное сухое изложение, а художественный, сохранивший оригинальный авторский дух, текст; тяжелый труд, который требует знание не только языка, на котором написана книга, но и родного – языка перевода.

«ВИНО – НАШ ДРУГ, НО В НЁМ ЖИВЕТ КОВАРСТВО…»

Много в нашей стране праздников, как отечественных, так и импортных. А если не праздник, то какой-нибудь День, важный и многозначительный. Так и 11 сентября – День трезвости. В сентябре – всероссийский, 3 октября – всемирный. Два дня в год – «сухой закон». А не лучше ли было хотя бы до недели округлить или вообще месячник устроить. Алкоголизм и пьянство – проблема серьезная и социально значимая. Потому как в такое непотребство порой впадает человеческий организм, перенасытившись горячительным, представить страшно. За примерами далеко ходить не будем, обратимся к вечному – классике. Особенно нашей, ведь Россия и алкоголизм издревле шагают рука об руку: где-то разнузданно, безбашенно, весело; где – стыдливо, тоскливо и горестно, но шагает. Еще в XI веке киевский князь Владимир Святославович говорил: "Руси есть веселие пити, не можем без того быти". А вот как на это дело смотрели писатели и поэты узнаем. С гордостью? Насмешливо и осуждающе?

ГОД ПАСТЕРНАКА

Лето закончилось, а с наступлением 1 сентября в жизнь хочется привнести что-то новое, наверное, срабатывает генетическая память, ведь в стародавние допетровские времена 1 сентября начинался Новый год. Да, и вернуться я хочу к теме, о которой мы уже писали ранее - к публикациям в "толстых" журналах, а вот тема новая - "Год Пастернака".

МЫ ЧИТАЕМ и не только

31 августа – День блога. В этот день, по традиции, принято рассказывать о своих любимых блогах, делиться ссылочками на них. Вот, и мы тоже решили не оставаться в стороне и поделиться своими любимчиками из числа «книжных» блогов.

По нашим наблюдениям, сегодня, площадки для блогов (типа Blogger или LiveJournal) не столь актуальны как, скажем, 5-10 лет назад. И все это время блогсфера, как бы плавно перетекала на более удобные, в том числе и для общения с читателями, позиции: социальные сети, Instagram, YouTube (видеоконтент).

И, тем не менее, очень интересно узнавать чужое мнение о прочитанных книгах, пусть даже оно не всегда совпадает с вашим собственным. Но это искреннее желание поделиться прочитанным, найти единомышленников – здорово!

ФЛАГ РОССИЙСКИЙ

Как быстро годы летят, и вот, снова август, снова День Российского флага. Казалось бы, всё, что можно было сказать уже сказано (а повторятся, ой, как не хочется).

В итоге мы решили остановится на интересных фактах, не тех, где говорится, что «отцом» российского триколора считается Петр I, не о том, что 22 августа 1991 года триколор был объявлен флагом Российской Советской Федеративной Социалистической Республики… Об этом вы еще успеете наслушаться и начитаться. Остановимся на менее известных и распространенных фактах.

МИМО ЗВЕЗДОПАДА, ИЛИ КНИГА, КОТОРОЙ У НАС НЕТ

Случается, что задуманное идет совсем не так, как запланировано. Так вышло и с августовским звездопадом. Запланировали небольшой обзор, а вышел – небольшой конфуз. «Литературный звездопад» не удался из-за отсутствия подходящей литературы. Есть, правда, Виктор Астафьев, его повесть «Звездопад» – первое, что всплывает в интернет-поисковиках. Самих звезд в повести немного и «падают» они только в названии и последнем абзаце, когда главный герой вспоминает о своей первой любви.

И тут, на сайте одного известного интернет-магазина, появился ОН

ПОЛОСАТОЕ НАСТРОЕНИЕ

Август – самое время лакомится арбузами. Поэтому именно в августе (а точнее – 3-го числа) отмечают День арбуза. 

В честь этого праздника мы задумали угостить вас подборкой художественных книг (библиотека же, как-никак) об этой гигантской полосатой ягодке. Но, увы и ах... Тогда, поставив перед собой задачу поскромнее, отправились в недра классической литературы за цитатами, различными интересными упоминаниями, которые могли бы подойти к нашей теме. 

Неожиданно, это путешествие оказалось куда более увлекательным и полным сюрпризов.