ЛИТЕРАТУРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Уважаемый читатель, продолжаем литературное путешествие по Европе. Сегодня вместе с журналом «Иностранная литература» 2020, №11 отправляемся в Швейцарию. (Прошлый раз это была Каталония.) Подготовило этот номер швейцарское представительство «Про Гельвеция»*. Несколько слов о самом представительстве.

Организовано оно было в 1939 году. Главная его задача: сохранение швейцарской культуры, ее распространение за границей и поддержка внутри страны. Региональные офисы «Про Гельвеция» находятся в Китае, Египте, Индии, ЮАР, С 2017 года открылось представительство в Москве. Представляет номер посол Швейцарии в России Ив Россье. Он задает читателям два простых вопроса: первый: « почему мы пишем» и второй: «почему мы читаем?» « И здесь же ответы: на первый цитата из Геродота**: «чтобы прошедшие события с течением не пришли в забвение и великие и удивления достойные деяния не остались в безвестности». На второй отвечает сам: «потому что литература – великая литература, та, что имеет универсальный характер, - помогает нам жить».

С этим посылом и отправляемся по страницам журнала, не забывая при этом, что Швейцария имеет четыре основные языковые и культурные региона: немецкий, французский, итальянский и романшский. Журнал, с которым мы знакомимся, объединил литературу, написанную на трех языках первых языках, а жанры самые разнообразные: проза, много поэзии, драматургия, малые жанры.

Начну с самого популярного в XX век женских монологов: Фанни Вобман «Звезда рок-н-ролла». Героиня монологов молодая женщина в переломный момент ее жизни – развода. Ее монологи эмоциональны, а потому сумбурны. Главная идея героини выкарабкаться из этого состояния, найти заново себя в этом мире. Это написано женщиной о женщине и для женщин. С первых строк автор объясняет, к какому виду принадлежит женщина: «ведь основным времяпрепрепровождением этого вида является погоня за счастьем». И далее воспоминания, воспоминания, которые похожи на бег за новой удачей. Многие женщины, прочитав эти монологи, обретут в лице главной героини новую подругу, возможно в чем-то узнают себя, а главное (монологи) «они помогут жить».

 Еще бы я рекомендовала заглянуть во фрагменты из книги Николя Бувье: «Я забыл свою жизнь ради ЖИЗНИ». Здесь речь пойдет о путешествиях автора по свету: путевые заметки перемежаются философскими отступлениями. Например, что такое путешествие? Наверное, у каждого свое представление и определение. Нам же предлагают следующее: «Путешествие это особое настроение, острое чувство опасности, охотничий азарт, исключительное восприимчивость к мелочам, которые и есть жизнь…». И еще одна путевая заметка автора: «Существовать в этом мире. Это простое само по себе событие – глубокое счастье, но мы об этом забываем, потому как редко и не в полную меру живем».

После этих слов логично будет закончить заметку стихотворением «Заповедь» одного из авторов этого номера Массимо Джецци:

Не упусти ничего: свет 

Внезапно мигнувшего фонаря; 

Капли дождя, что колют 

и колют лужу; улыбку женщины 

в придорожном кафе – она болтает 

у стойки с незнакомым мужчиной; 

солнце, какое бывает ранним утром;

……………………………………………………….

Все это не вернуть: мы что-то рисуем 

на фоне прозрачного воздуха, 

но вскоре солнце высушит лужу, 

мужчина и женщина продолжат 

каждый свой путь, а фонари 

на улице и вовсе погаснут.

_____________________________________

* Клод Адриан Гельвеций — французский литератор и философ-материалист, его фамилия изначально была Швайцер что, в переводе означает в переводе «Швейцарец».

* Геродот - древнегреческий истории