ПУТЕШЕСТВИЕ В БЕРЛИН

 Наша новая публикация   в начале лета традиционно о журналах, а точнее об одном. Он поможет нам совершить виртуальную экскурсию.

Иностранная литература 2025, №4, специальный выпуск под общим названием: Литературные страницы мира: Берлин.  Мы увидим Берлин глазами писателей разных стран.  Первый номер этой серии был посвящен Парижу и вышел в 2022 году, Немало времени понадобилось на подготовку берлинского номера. Все тексты расположены по национальным рубрикам.  

Русский магазин в Берлине 20-е годы.

Русский Берлин увидим глазами Владимира Набокова и не только, где он прожил 15 лет (1922 -1937). Об этом расскажет историк литературы Александр Долинин, исследуя произведения автора, написанные в Берлине. Первый из них роман «Машенька»: - «В Берлине я написал и следующие семь романов, причем во всех Берлин, полностью или частично, служит фоном действия», - писал Владимир Набоков. У автора он разный – «многоцветный и многоликий»* .  Не такой был Берлин в глазах советских писателей. Например, у Ильи Эренбурга: «Берлин уныл и однообразен…».  У Николая Асеева: «Берлин уныл, скучен и сер, как невыпеченный плоский блин». В статье много цитат из разных произведений Владимира Набокова (напомню их 8), как итог: возникло желание прочитать и «Машеньку», и «Сказку», и «Катастрофу», и «Король, дама, валет». О последнем автор (Долинин А.)  говорит, что здесь Вы встретите «убогую гадость» и «самодовольное уродство немецкого бюргерства.» *

 Джузеппе Киликия (р.1965) - итальянский писатель рассказывает читателю о своем видении современного Берлина. Начинается знакомство с Берлинской государственной библиотеки и далее автор предлагает нам географию тех мест, которые необходимо посетить туристу, уделяя внимание зеленым зонам города, подробно рассказывает о прошлом и настоящем кафе, которые превратились в историческую достопримечательность, предлагает «молодым и рьяным» места, где можно потанцевать, рассказывает о ночной жизни города.

Английский Берлин представлен глазами Пэлем Гренвилл Вудхаусомна (1881-1975) – английским писателем, который в конце 30-х годов жил на севере Франции, весной 1940 года был интернирован пребывал в разных лагерях, последний в  Верхней Силезии, откуда его выпустили с условием выступить по берлинскому радио с рассказом о том, что гитлеровцы  не так страшны, как их малюют. В дневнике 22 июня 1941 года он пишет, каким он увидел Берлин: "Огромный, мрачный, полупустой вокзал…  берлинцы – кажется все на одно лицо, шляпы и кепки нахлобучены, темные плащи и пиджаки, вид безрадостный – несутся наперегонки за дребезжащим трамваем».

Билли Уайлдер (1906-2002) – всемирно известный американский кинорежиссер в том числе фильма «В джазе только девушки», но берлинцы знали его как репортера (1925-1930 гг.). Его очерки, рецензии, интервью печатали центральные газеты Веймарской Германии. Первой публикацией для берлинского издания «Берлинский полдень» стал ироничный репортаж в формате «журналист меняет профессию» - «Официант, танцора, пожалуйста!» - мемуары о работе в бальном зале танцора по вызову.  «Это нелегкий способ заработка на хлеб насущный, и он не из тех, что придется по вкусу по вкусу сентиментальным и добродушным людям» - пишет автор. Репортаж предлагается читателям впервые на русском языке.

Когда мы путешествуем, то невольно сравниваем города. Так произошло в очерке французского новеллиста Жан Жироду (1882-1944): «Улицы и лица Берлина». «Париж – город побед и триумфа, все великие проекты, задуманные нашими королями и императорами, выходили за пределы столицы. Окружая ее дворцами и парками». …

Берлин 1938 год

Берлин  - это город, знавший поражения и разорения; город, построенный посреди пустоши и болот; город не имеющий богатой истории благоустройства». Вместе с автором побываем в парижском и берлинском зоопарках, познакомимся с ночными развлечениями Берлина, узнаем, что такое веселье по-берлински. У каждого автора свой Берлин. Остается только надеяться, что наступят времена, когда желающие, прочитав журнал; Иностранная литература, 2025, №4, отправятся открывать современный   Берлин.

*Долинин А.